Postar foto: Armadura de Samurai | © WikiImages no Pixabay
Miyamoto Musashi foi um excelente soldado japonês e um estrategista excepcional. Ele morou no Japão de 1584 a 1645. Seu livro "Go Rin No Sho", mais conhecido como o Livro dos Cinco Anéis, que ele escreveu em 1645, ainda é uma das obras-primas militares e é leitura obrigatória para todos os soldados .
A primeira dificuldade com isso é que realmente teria que ser capaz de dominar a língua japonesa para poder realmente entendê-la, e mesmo assim o leitor só conseguirá entender seus ensinamentos se estiver pelo menos em a vara de esgrima práticas.
Porque, como costuma acontecer e, como pode ser visto no caso dos livros de receitas, por exemplo, os livros especializados já exigem um ou outro conhecimento básico. Eles também não evitam que você experimente as respectivas receitas várias vezes para finalmente chegar a um resultado aceitável. E este é exatamente o caso do livro de Musashi.
Eu mesmo estudei este livro por anos e hoje me arrependo muito de nunca ter conseguido aprender a língua japonesa primeiro. Assim, fiquei com as várias traduções, embora nenhuma delas tenha sido satisfatória para mim.
Anos atrás, modifiquei uma tradução em inglês que já tinha e tentei várias vezes entender melhor a estratégia de Musashi. Miyamoto Musashi ele mesmo dá este conselho:
Este é o caminho para os homens que querem aprender minha estratégia:
1. Não pense desonestamente.
2. O caminho está na formação.
3. Familiarize-se com todas as artes.
4. Conheça os caminhos de todas as profissões.
5. Distinga entre ganho e perda em assuntos mundanos.
6. Desenvolva julgamento e compreensão intuitivos para tudo.
7. Perceba as coisas que não podem ser vistas.
8. Preste atenção até mesmo às ninharias.
9. Não faça nada que não seja útil.
Miyamoto Musashi, O Livro dos Cinco Anéis
Mas a declaração mais importante e absolutamente fundamental feita por Musashi para cada soldado é a seguinte:
De um modo geral, o caminho do guerreiro é a aceitação resoluta da morte.
Miyamoto Musashi, O Livro dos Cinco Anéis
quem continua com Miyamoto Musashi quer lidar, ele pode aqui acesse o texto que adaptei. Observe, no entanto, que ainda pode acontecer hoje que eu continue a alterá-lo.
E se você conhece uma boa tradução do livro, por favor me avise.
"Claro que o vazio é o nada. Conhecendo as coisas que existem, você pode conhecer as que não existem. Esse é o vazio."
Miyamoto Musashi, O Livro dos Cinco Anéis
