Nova Europa

Foto em destaque: De Mons a Cambrai, ataque britânico 25 de agosto de 1914 | © Shutterstock

O volume de poesia “Ritmo da Nova Europa” ainda me mantém enfeitiçado. Este volume de poesia, que ainda é em grande parte Gerrit Engelke contendo poemas que ele mesmo compilou, foi publicado pela primeira vez em 1921, cerca de três anos após sua morte violenta em Cambrai. Eduardo Thomas, que escrevi em uma contribuição para um poema de Robert Frost (A estrada não tomada) mencionada, caiu um ano antes em Arras; bem como inúmeras outras pessoas inocentes, principalmente homens, que foram massacrados sem sentido pela nossa Europa.

Gerrit Engelkes poema "Depois de um sonho pesado“Eu já havia apresentado aqui neste weblog alguns dias atrás, o que me levou a continuar folheando seu volume de poesias. O ritmo de Engelke da nova Europa não me deixa ir e me obriga a ter minhas próprias tempestades mentais, que são alimentadas ainda mais em uma tempestade de fogo pela guerra européia (!) que está acontecendo no momento. Sim, a nossa Europa como um todo está novamente em guerra e o resto do mundo tem que ter muito cuidado para que nós, europeus, não incendiemos o mundo pela terceira vez.

De fato, a nova Europa de incontáveis ​​massacrados, principalmente muito jovens, nunca encontrou seu próprio ritmo. Olhando para trás, é preciso reconhecer que a esperança de uma Europa pacífica, livre e democrática já estava enterrada nas trincheiras da Primeira Guerra Mundial. A última rebelião de jovens que sonhavam com um futuro comum para a Europa em um estado federal europeu como um projeto para um mundo melhor foi literalmente bombardeada durante a Segunda Guerra Mundial.

Como vemos hoje, os últimos esforços europeus dos autoproclamados europeus que sobreviveram à fúria da guerra - isto é, nós - nada mais foram do que uma pobre flatulência. Os verdadeiramente últimos europeus tornar-se-ão agora vítimas desta última guerra europeia. E aqueles que sobreviverem provavelmente só conseguirão arrotar pela Europa - antes que a nossa Europa cumpra finalmente o seu próprio destino: “Bmas estava tudo bem, estava tudo bem, a luta acabou. A Europa conquistou a vitória sobre si mesma. Amava o Grande Irmão."

Sim, nós europeus estamos todos em uma nova guerra europeia e desta vez as frentes são claras e cristalinas! Por um lado, os europeus estão lutando pela liberdade e pela democracia e, por outro lado, os europeus estão lutando pela servidão e opressão - e isso em todas as religiões, grupos étnicos e áreas linguísticas!

E esta guerra não só se alastrou na Ucrânia desde o início - apenas o assassinato e a matança não podem mais ser esquecidos depois de anos olhando para o outro lado. A guerra está agora a ser travada nos nossos parlamentos por toda a Europa, nas ruas, nas casas e não menos importante em todos os meios de comunicação social. E seu resultado ainda é completamente incerto, embora eu já tenha expressado meus medos aqui!

Além das duas guerras mundiais que já travamos - deixemos a Guerra Fria de lado - pelas quais nós, alemães, somos em grande parte culpados, há agora esta terceira guerra, e desta vez nós alemães até conseguimos estar representados em ambos os lados nesta guerra. Provavelmente queremos estar do lado vencedor desta vez! E nós alemães obviamente não nos importamos com quem ganha!

A nossa Europa nunca teve o seu próprio ritmo, nem nunca teve o seu próprio futuro! O futuro da Europa estava enterrado no campo de batalha antes mesmo que pudesse começar.

Em todo caso, podemos esclarecer dois mitos da humanidade nesta guerra europeia, o da culpa da guerra e o da emancipação.

Como diz o ditado: "Os velhos fazem guerra, os jovens lutam e morrem.“(Esta citação é frequentemente Winston Churchill atribuído). Hoje sabemos melhor e podemos até experimentar ao vivo no YouTube: preguiçosos fazem a guerra e pessoas inocentes morrem!

E especialmente nesta guerra européia, todo mundo está realmente falando sobre emancipação. Mulheres emancipadas — eu excluo jovens mães e mulheres grávidas (!) — estão lado a lado com seus irmãos, pais, maridos e filhos, especialmente nesta guerra. Também podemos experimentar o que são as mulheres emancipadas aqui ao vivo e no YouTube. E se houvesse mulheres emancipadas suficientes, poderíamos dar aos homens o luxo de deserção e evasão.

E a próxima guerra será novamente causada por fugitivos, desertores e mulheres gritando. Os últimos europeus terão olhado para as margaridas de baixo por muito tempo ou, como os europeus orientais dizem tão floridos, terão cuidado de girassóis maravilhosos.

Mas agora de volta a 1918. Gerrit Engelke escreveu seu provavelmente último poema em 20 de julho de 1918. Em 11 de outubro de 1918, ele foi novamente gravemente ferido e morreu em 14 de outubro de 1918 em um hospital de campanha britânico perto de Cambrai.

Para os soldados da grande guerra
Em memória de August Deppe

Acima! de valas, cavernas de barro, adegas de concreto, pedreiras!
Saia da lama e das brasas, do pó de calcário e dos cheiros de carniça!
Vamos! Camaradas! Porque de frente para frente, de campo para campo
Venha o novo feriado do mundo para todos vocês!
Fora os capacetes de aço, bonés, kepis! e longe as armas!
Chega de inimizade banhada em sangue e honra assassina!
Eu conjuro todos vocês por suas aldeias e cidades nativas,
Suja, capina, a terrível semente do ódio
Imploro-te pelo teu amor pela irmã, pela mãe, pelo filho,
O que por si só faz seu coração cheio de cicatrizes cantar.
Por seu amor por sua esposa – eu também amo uma mulher!
Por seu amor por sua mãe – eu também fui carregado em um ventre!
Pelo seu amor pelas crianças - porque eu amo os pequeninos!
E as casas estão cheias de xingamentos, orações, choros!

Você mentiu por Ypres, o despedaçado? Eu deitei lá também.
Com Mihiel, o atrofiado? Eu estive neste lugar.
Dixmuide, o inundado? eu deito na frente de sua testa
Nos desfiladeiros do inferno de Verdun, como você em fumaça e tilintar,
Com você na neve antes de Dünaburg, congelando, cada vez mais sombrio,
Deitei-me à sua frente no Somme devorador de cadáveres.
Eu deitei na sua frente em todos os lugares, mas você não sabia!
Inimigo a inimigo, homem a homem e corpo a corpo, quente e
justa.

Eu era um soldado e um homem e um cumpridor do dever, assim como você
Sedento, insone, doente - sempre em marcha e no posto.
Derrubado de hora em hora, gritado, fumegante pela morte,
Apertado a cada hora em casa, amado, local de nascimento
Como você e você e todos vocês. –
Rasgue na sua saia! Desnude a protuberância do peito!
Eu vejo o arranhão de quinze anos, a crosta escamosa,
E lá na testa costurada da tempestade em Tahüre -
Mas se você não acha que eu sou hipócrita, eu vou retribuir com a mesma taxa:
Abro a camisa: aqui está a cicatriz multicolorida no meu braço!
A Marca da Batalha! de salto e alarme,
Uma boa lembrança muito depois da guerra.
Como nos orgulhamos de nossas feridas! orgulhoso de seu
Mas não mais orgulhoso do que eu do meu.

Você não deu sangue melhor, e nenhuma força mais vermelha,
E a mesma areia picada bebeu nosso suco! –
O terrível estalo da granada esmagou seu irmão?
Seu tio, seu primo, seu padrinho não morreu?
O pai barbudo não está enterrado no buraco?
E seu amigo, seu amigo engraçado da escola? –
Hermann e Fritz, meus primos, escorriam sangue,
E o amigo prestativo, o jovem, o loiro e bom.
E em casa sua cama está esperando, e no pobre quarto
Desde os dezesseis, desde os dezessete a mãe triste ainda.
Onde está sua cruz e sepultura para nós! –

Du francês, de Brest, Bordeaux, Garonne,
Você ucraniano, cossaco dos Urais, Dniester e Don,
Austríacos, Búlgaros, Otomanos e Sérvios,
Todos vocês no redemoinho furioso de ação e morte -
Você britânico de Londres, York, Manchester,
Soldado, camarada, na verdade companheiro e melhor -
Americanos, dos populosos estados de liberdade:
Descarte: interesse especial, orgulho nacional e dualidade!
Se você fosse um inimigo honesto, você se tornaria um amigo honesto.
Aqui está minha mão, para que agora, de mãos dadas, eles se unam em um círculo
E nosso novo dia nos encontra reais e humanos.

O mundo é grande e lindo e lindo para todos vocês!
venha aqui maravilhado! depois da batalha e gemidos de sangue:
Como os mares verdes fluem livremente nos horizontes,
Como as manhãs, as noites o glúten em pura claridade,
Como as montanhas se erguem dos vales,
Como bilhões de seres tremem ao nosso redor!
Ah, nossa maior felicidade é: A Vida! –

Oh, aquele irmão realmente deveria se chamar de irmão novamente!
Que o Oriente e o Ocidente reconheçam o mesmo valor:
Essa alegria brilhará novamente através dos povos:
E de homem para homem para a bondade aquece!

De frente para frente e de campo para campo,
Vamos cantar o feriado do novo mundo!
De todos os seios rugiu um tremor:
O salmo de paz, reconciliação, exaltação!
E a música fumegante e fumegante
O arrebatador, que abraça o irmão,
O selvagem e santo compassivo
Alto ao amor mil vezes ao redor de todas as terras!

Gerrit Engelke, 1918