sino de Schiller

Foto de destaque: Bells em uma missão na Califórnia (2013)

Em memória de minhas duas avós, Luise e Käthe, que, embora tenham crescido em cantos opostos do então Reich alemão, ou seja, Heilbronn e Königsberg, ambas escreveram este poema de Friedrich Schiller tinha que memorizar na escola.

Friedrich Schiller nascido em Marbach am Neckar, ao virar da esquina, é um importante poeta alemão até hoje, embora nunca tenha conseguido negar completamente sua língua materna. A beleza disso é que as pessoas podem encontrar essas relíquias linguísticas mesmo em seus melhores trabalhos.

Mas por que foi “o sino” que os alunos foram instruídos a memorizar está além do meu conhecimento e compreensão.

Como provavelmente ainda era bastante comum na época, Schiller era um europeu que possuía as seguintes cidadanias durante sua vida: Württemberg, Saxe-Weimar e francês. O que, aliás, ainda não impede que nós, alemães, o vejamos ao lado Johann Wolfgang von Goethe elevá-lo ao trono dos maiores príncipes poetas alemães e, como Goethe, a um de para fazer schiller.

O poema que segue foi publicado por Schiller em 1799 e fez parte do cânone da literatura alemã por muito tempo. A primeira estrofe diz em alemão: "Eu chamo os vivos. Eu lamento os mortos. Eu vou quebrar o relâmpago."

A música do sino

Vivo voce. Mortuos plangos. Fulgura frango.

Firmemente murado na terra
Fica o molde, cozido de barro.
O sino deve tocar hoje!
Fresco, companheiros, estejam à mão!
Quente da testa
o suor deve correr
Se a obra elogiar o mestre;
Mas a bênção vem de cima.
Para o trabalho que preparamos seriamente,
Uma palavra séria é adequada,
Se os bons discursos os acompanham,
Então o trabalho flui alegremente.
Então, vamos agora considerar com diligência,
O que surge através da força fraca,
Deve-se desprezar o homem mau
Que nunca considera o que realiza.
Isso é o que adorna as pessoas
E por isso ele tem sua mente
que ele sente em seu coração,
O que ele cria com a mão.

Pegue a madeira do tronco de abeto,
Mas que fique bem seco
Que a chama pressionada
Golpeie os fracos;
Ferve o mingau de cobre,
Traga rapidamente a lata
Que o prato de sino mastigável
Fluir da maneira certa.

O que no poço profundo da barragem
A mão com a ajuda do fogo constrói,
No alto da torre do sino da torre,
Uma vez que vai testemunhar para nós em voz alta.
Ainda vai demorar um pouco nos últimos dias
E tocar os ouvidos de muitas pessoas
E vai lamentar com os aflitos
E concorde com o coro devocional.
O que abaixo profundo para o filho da terra
A mudança do destino traz
Que atinge a coroa de metal,
Continua a soar edificante.

Vejo bolhas brancas saltando;
Bem, as massas estão em fluxo.
Vamos infundir com sais de cinzas,
Isso promove rapidamente o casting.
Limpe da espuma também
deve ser a mistura
A de metal puro
Som puro e completo a voz.
Porque com a alegria soa a celebração
Diga olá para a criança amada
Para sua vida primeiro curso,
Que começa nos braços do sono!
Ele ainda descansa no ventre do tempo
Os lotes pretos e claros;
Os ternos cuidados do amor maternal
Guarde sua manhã dourada.-
Os anos voam como flechas.
O menino orgulhosamente se arrancou da menina,
Ele sai furiosamente para a vida,
Meça o mundo com uma bengala,
Um estranho ele volta para casa para a casa de seu pai.
E glorioso no esplendor da juventude,
Como uma forma das alturas do céu,
Com faces castas e tímidas,
Ele vê a virgem parada na frente dele.
Um anseio sem nome se apodera
O coração do jovem, ele se perde sozinho,
lágrimas brotam de seus olhos,
Ele foge das fileiras selvagens de irmãos.
Corando, ele segue seus rastros
E se deleita com sua saudação,
Ele procura as coisas mais belas nos campos,
Com que adorna o seu amor.
Ó terna saudade, doce esperança,
A idade de ouro do primeiro amor!
o olho vê o céu aberto,
O coração se deleita em felicidade.
Oh, que ficasse verde para sempre,
A bela época do amor jovem!

Como os tubos estão se bronzeando!
eu mergulho esta vara
vemos parecer overglazed,
Será a hora do casting?
Agora, companheiros, fresco!
verifique a mistura
Se o frágil com o macio
Unidos em um bom sinal.

Porque onde o rigoroso com o concurso,
Onde o forte encontrou o suave,
Faz um bom som lá.
Portanto, examine quem liga para sempre,
Se o coração se encontra no coração:
A ilusão é curta, o arrependimento é longo!
Linda nos cachos da noiva
toca a coroa virgem,
Quando os sinos brilhantes da igreja
convidar ao esplendor da festa.
Oh! A mais bela celebração da vida
Também termina o Maio da Vida:
Com o cinto, com o véu
Rasga a bela ilusão em dois.
a paixão foge
O amor deve permanecer:
a flor murcha
O fruto deve brotar.
O homem tem que ir
na vida hostil,
Deve trabalhar e se esforçar
E plantar e criar
adquirir, apreender,
Deve apostar e ousar
perseguir a felicidade.
Então o dom infinito flui,
O sótão está cheio de bens preciosos,
Os quartos crescem, a casa se expande.
E regras dentro
a dona de casa casta,
a mãe das crianças,
E governar com sabedoria
no círculo doméstico,
E ensinar as meninas
E resistir ao menino
E chuva sem fim
as mãos ocupadas
E aumenta o lucro
com sentido de ordem,
E encha as gavetas perfumadas com tesouros,
E gira o fio ao redor do fuso ronronante,
E recolhe no santuário limpamente alisado
A lã cintilante, o linho nevado,
E acrescenta ao bem o esplendor e o brilho,
E nunca descansa.
E o pai com um olhar feliz
Da empena olhando longe para dentro da casa
conta sua felicidade florescente,
O post vê árvores altas
E os quartos cheios de celeiro
E os celeiros dobrados por bênçãos
E as ondas em movimento do milho,
se gaba com a boca orgulhosa:
firme como o solo da terra,
Contra o poder do infortúnio
me convém o esplendor da casa!
Mas com os poderes do destino
Se não há laço eterno a ser trançado,
E o infortúnio se move rapidamente.

Provavelmente! agora o casting pode começar!
A fratura é lindamente irregular,
Mas antes de deixar fluir
Reze um ditado piedoso!
Empurre o cone!
Deus salve a casa!
Fumar no arco da maçaneta
Atire com ondas marrons ardentes.
O poder do fogo é benéfico,
Quando o homem os doma, os guarda,
E o que ele cria, o que ele cria
Ele agradece este poder celestial,
Mas terrível é o poder do céu,
Quando ela se liberta da escravidão,
pisando em sua própria trilha,
A filha livre da natureza.
Ai se eles deixarem ir
Crescendo sem resistência
Pelas ruas lotadas
Estenda o fogo monstruoso!
Porque odeio os elementos
A forma da mão humana.
Fora da nuvem
a bênção aumenta,
derrama a chuva;
Fora da nuvem sem escolha
contrai o feixe!
Você pode ouvi-lo choramingar da torre?
Isso é tempestade!
Vermelho como sangue
é o céu;
Esta não é a brasa do dia!
Que tumulto
ruas para cima!
O vapor sobe!
A coluna de fogo ergue-se trêmula,
Pelas ruas longa fila
Ela cresce na velocidade da luz;
Fervendo como se saísse da garganta do forno
o ar brilha, vigas racham,
postes caem, janelas chacoalham,
as crianças choram, as mães erram,
animais choramingam
sob escombros;
Tudo corre, salva, foge,
Brilhante como o dia, a noite clareou;
Através da longa corrente de mãos
Para a aposta
voa o balde; alto no arco
Respingos de fontes de água surgem.
A tempestade vem uivando,
que procura a chama que ruge,
Crepitando na fruta seca
Se ela cair no sótão,
Nas vigas das árvores murchas,
E como se ela quisesse explodir
Fora com a força da terra
Lágrima em vôo violento,
Cresce nas alturas do céu
Imenso!
Sem esperança
O homem cede à força dos deuses;
Ociosamente ele vê suas obras
E desça com admiração.

queimado
é o site
Cama áspera de tempestades selvagens.
Nos soquetes da janela desolada
mora o horror
E olhe para as nuvens no céu
em alta.
Uma olhadela
Depois da sepultura
seus pertences
O homem ainda manda de volta –
Então alegremente agarra o cajado;
O que quer que a fúria do fogo tenha roubado dele,
Um doce consolo lhe é deixado:
Ele conta as cabeças de seus entes queridos,
E olhe! Não lhe falta cabeça cara.

É levado para a terra,
Feliz é o formulário preenchido;
Será que também virá à luz
Que retribui diligência e arte?
E se o casting falhar?
Quando o molde quebrou?
Oh! Talvez esperando
A má sorte já nos atingiu.

O ventre escuro da terra sagrada
Vamos confiar nas obras de nossas mãos
O semeador confia sua semente
E espera que germine
Para abençoar de acordo com o conselho do céu.
Recupere sementes ainda mais deliciosas
Estamos de luto no ventre da terra
E espero que ele esteja fora dos caixões
Deixe florescer para um lote mais justo.

da cúpula
pesado e com medo
Tocar a campainha
lamento.
Acompanhar seriamente seus lutos
Um andarilho no último caminho.

Oh! é a esposa, a querida,
Oh! é a mãe fiel
O príncipe negro das sombras
Leva para longe do braço do marido,
Da terna multidão de crianças,
que ela deu à luz a ele florescendo,
Que ela no peito fiel
viu crescer com luxúria maternal –
Oh! o terno vínculo da casa
Estão soltos para sempre;
Pois ela habita na terra das sombras,
quem era a mãe da casa;
Porque sua regra fiel está faltando,
Sua preocupação não está mais acordada;
Mudar para lugar deserto
O estranho fica vazio de amor.

Até o sino esfriar
Deixe o trabalho duro descansar.
Enquanto o pássaro brinca nas folhas,
Que todos se divirtam.
ondas de luz das estrelas,
Livre de todo dever
Ouça o rapaz ouvir as Vésperas!
O mestre sempre tem que trabalhar duro.

Munter encoraja seus passos
Longe na floresta selvagem do andarilho
Depois da querida cabana do lar.
Bloqueando as ovelhas vão para casa,
E o gado
Rebanhos lisos e de rosto largo
vem rugindo
Enchendo os estábulos habituais.
O carro balança muito
grãos carregados;
colorido com cores,
Nas roldanas
jaz a coroa,
E os jovens dos ceifeiros
Voe para a dança.
mercado e ruas ficam mais silenciosos;
Em torno da chama companheira da luz
Os moradores da casa se reúnem
E o portão da cidade se fecha.
Coberto de preto
a Terra,
Mas o cidadão seguro assusta
não a noite
Que desperta horrivelmente os ímpios;
Porque o olho da lei está vigiando.
Ordem sagrada, abençoada
filha do céu que faz o mesmo
Liga-se livre, fácil e alegremente,
A construção de cidades fundadas,
Aqueles que vêm dos reinos
chamado de selvagem insociável,
entrou nas cabanas dos homens,
Você está acostumado a maneiras gentis,
E o mais caro da turma
Wob, o caminho para a pátria!

Mil mãos ocupadas chovem
Ajudem-se mutuamente na união viva,
E em movimento de fogo
Todos os poderes se tornam conhecidos.
Mestre agita e viajante
Na liberdade santa proteção,
Todo mundo está feliz em seu lugar
Oferece desafio ao Despiser.
O trabalho é o adorno do cidadão,
A bênção é o preço do esforço:
honrar a dignidade do rei,
Honra-nos a diligência das mãos.

querida paz,
doce unidade,
demorar, demorar
Amigável sobre esta cidade!
Que o dia nunca chegue
Onde as hordas de guerra ásperas
Fúria através deste vale silencioso,
onde o céu
O blush suave da noite
lindas tintas,
Das aldeias, das cidades
O fogo selvagem irradia terrivelmente!

Agora destrua o prédio
Cumpriu sua intenção
Que festeja o coração e os olhos
Na imagem de sucesso.
balançar o martelo, balançar,
Até o casaco pular!
Quando a Glock subir,
O molde deve ir aos pedaços.
O mestre pode quebrar o formulário
Com mão sábia, na hora certa;
Mas infelizmente, se em rios de fogo
O minério brilhante se liberta!
Cego furioso com o estrondo do trovão
Se estourar a casa quebrada,
E como se da boca aberta do inferno
Cuspi-lo acendendo a desgraça.
Onde a força bruta prevalece sem sentido,
Nenhuma estrutura pode se formar ali;
Quando as pessoas se libertarem
O bem-estar não pode prosperar lá.
Ai, quando no seio das cidades
A mecha de fogo silenciosamente se amontoou,
As pessoas quebrando suas correntes
Para auto-ajudar ataques terríveis!
Há cordas rasgando o sino
O tumulto que uiva,
E, consagrado apenas aos sons da paz,
O slogan incita a violência.
Liberdade e Igualdade! ouve-se ecos;
O cidadão quieto se defende
As ruas se enchem, os corredores
E gangues de estranguladores vagam
Então as mulheres se tornam hienas
E brincando com horror;
Ainda se contorcendo, com os dentes da pantera,
Rasgue o coração do inimigo.
Nada sagrado é deixado, resolva
Todas as bandas de reverência piedosa;
O bem dá lugar ao mal,
E todos os vícios reinam livremente.
É perigoso acordar o leão
O dente do tigre é fatal;
Mas o mais terrível dos terrores
Este é o homem em sua loucura.
Ai daqueles que perpetuamente cegos
Empreste a tocha de luz para o céu!
Não brilha para ele, só pode acender
E queima cidades e países.
Deus me deu alegria!
ir! Como uma estrela dourada
Fora da casca, brilhante e uniforme,
O núcleo de metal descasca.
Do capacete à coroa
Jogue como a luz do sol.
Também o brasão de armas belos escudos
Elogie as imagens experientes.

Dentro! Dentro!
Companheiros, juntem-se às fileiras,
Que consagramos o sino a mil.
Concordia será o nome dela.
Pela unidade, pelas associações sinceras,
Reúna-os a igreja amorosa.

E este é o trabalho dela a partir de agora,
Para que o mestre os criou:
Bem acima da vida terrena baixa
Se ela no céu azul,
Vizinho do trovão, pairar
E beira o mundo estrelado,
Deve ser uma voz de cima
Como a multidão brilhante das estrelas,
Que andam em louvor ao seu Criador
E liderar o ano coroado.
Só coisas eternas e sérias
ser dedicado à sua boca de metal,
E de hora em hora com as asas rápidas
toque o tempo em vôo.
Empreste sua língua ao destino;
Mesmo sem coração, sem compaixão,
Acompanhe-a com seu balanço
O jogo de mudança da vida.
E como o som desaparece no ouvido
Que ressoa poderosamente para ela,
Então ensine-os que nada existe,
Que tudo o que é terreno morre.

Agora com o poder da corda
Pese o sino da cripta para mim,
Que eles entram no reino do som
Levante-se, para o ar do céu!
Puxe, puxe, levante!
Ela se move, levita!
Alegria desta cidade significa
A paz seja seu primeiro sino.

Frederico Schiller, 1799

Mostra que também pode ser mais curto Friedrich Schiller no poema a seguir:

imortalidade

Você tem medo da morte! Você deseja viver imortalmente?

Viva inteiro! Se você se foi por muito tempo, ele fica.

Friedrich Schiller