Non, je ne regrette rien

Postar foto: Banco | © Wendy CORNIQUET no Pixabay 

Na década de 1990, as áreas de treinamento militar francesas eram um playground completamente novo para os soldados americanos, que também ofereciam oportunidades e desafios que dificilmente existiam nas áreas de treinamento militar alemãs. Durante uma estada em um campo de treinamento militar, que poderia facilmente durar o dobro do que é usual entre nós, conheci um camarada francês que pude conhecer em um curso conjunto e com quem sou amigo desde então . Quando ele me perguntou se não dava para tomar uma cervejinha juntos aqui, fiquei feliz em dizer que nossa brigada já havia montado um bom Cercle Mixte no local. Mas ele insistiu em ficar em casa e me pegou uma noite para passear. Isso nos levou para fora do acampamento através da praça até chegarmos a uma pequena vila de rua que já estava envolta em escuridão. Havia dois pubs lá, o primeiro obviamente cheio de camaradas franceses que também conheciam bem o local, e um menor no outro extremo da aldeia, que servia como retiro para os jovens da aldeia.

Lá nos sentamos em uma pequena mesa no canto e bebemos nossa cerveja. Uma senhora mais velha estava atrás do balcão e uma mais nova cuidava do serviço. Os jovens estavam ocupados consigo mesmos e uma velha jukebox Wurlitzer estava solitária e abandonada no canto.

De alguma forma, tive a ideia de que precisava mostrar ao meu camarada como ouvir música a noite toda sem ter que pagar por isso. Ele me deu alguns francos e eu usei para selecionar o mesmo single várias vezes — Edith Piaf não se encaixava no intervalo e, em minha opinião, encorajaria os jovens da vila a manter a jukebox girando.

Minha ideia parecia funcionar, algumas meninas já estavam procurando escolher novas músicas quando a senhoria saiu de trás do balcão e convenceu seus convidados a encerrar o dia. Então ela veio até nós e eu meio que entendi que seu falecido pai ou marido estava lutando na Argélia, mas com certeza de que poderíamos ficar o tempo que quiséssemos, encontrar a cerveja nós mesmos, as bebidas eram por conta da casa e só tínhamos que caminhar feche a porta atrás de nós.

Durante o resto da noite, meu camarada me contou a história da guerra da Argélia em grande detalhe e, de alguma forma, encontramos o caminho de volta ao acampamento nas primeiras horas da manhã.

Na manhã seguinte, a letra da música estava em um guardanapo no meu bolso.

Não! Rien de Rien…
Não! Je ne arrependimento rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal!
Não! Rien de Rien…
Não! Je ne lamentte rien...
C'est payé, balayé, oublié
Je me fos you passé!
Avec mes lembranças
J'ai allumé le feu
Mes desgostos, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux!
Balayes les amours
Avec leurs tremolos
Balayes pour toujours
Je reps à zero…
Não! Rien de Rien…
Não! Je ne lamentte rien...
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal!
Não! Rien de Rien…
Não! Je ne lamentte rien...
Carro ma vie, carro mes joies
Aujourd'hui, ça begin avec toi!

Michel Vaucaire e Carlos Dumont barcos Edith Piaf em 1960, e ela fez dele um sucesso da noite para o dia.

Durante outra visita à área de treinamento militar, um de meus funcionários, que já havia me conduzido à área de treinamento pela Rota Napoleão, me levou por uma estrada costeira até o Mar Mediterrâneo. Lá fomos a um café bem na praia, aproveitamos o sol e a cerveja, quando de repente um senhor se interpôs entre nós e o sol, dirigindo-se a mim exatamente, não apenas xingando o Bundeswehr, mas pessoalmente a mim sobre a peste, a cólera e o o Ministério Público queria o pescoço. Não pude deixar de admirar-me e perguntava-me se o senhor pertencia à etnia dos vândalos ou à dos professores seniores, quando o meu colega interveio: "Não, não, senhor! Você entendeu isso completamente errado. Desta vez, vocês, alemães, se tornaram tão rápidos que nem mesmo os noticiários conseguiram trazer isso à tona. ... A propósito, sou seu prisioneiro de guerra."

A situação foi salva, e depois dirigimos juntos Edith Piaf e Gilbert Becaud de volta ao acampamento.