latim para iniciantes

Post foto: Inscrição de Pompéia | © Pascal OHLMANN no Pixabay 

Mesmo que você tenha sido poupado do Latinum, seja pequeno ou grande, você ainda se depara com termos do latim, ou mesmo apenas palavras latinas até citações inteiras. Eu mesmo já havia me torturado na escola até o Latinum menor e fiquei puto quando descobri que você já estava sendo premiado com o Latinum maior em outros estados federais. Ou ainda mais selvagem, mesmo enquanto estudava, o pequeno Latinum poderia ser concluído em poucos dias.

No entanto, meu latim sempre me ajudou mais tarde e em algum momento comecei a escrever as palavras, ditados e frases que frequentemente encontrava em latim com sua respectiva tradução para o alemão. Daí resultou este pequeno acervo, que pode servir de auxílio a quem se interessar.

Nem sempre consigo me lembrar de tudo, mas gosto de lembrar de lugares onde posso encontrar o que procuro. Então, continuo olhando para esta coleção quando preciso.

Também estou muito feliz em levar em consideração suas sugestões e comentários.

A

Ab Igne Ignem – de fogo fogo (Cícero)

Do começo - do começo

De ovo – desde o início (segundo Homero)

Ab ovo usque ad mala – do ovo às maçãs

Accedo - Eu concordo

Arma de anúncios - às armas; hoje: aproximar-se de algo

Ad Augusta, por Angusta – pela estreiteza ao sublime (Victor Hugo, Hernani, Ato 4)

ad hoc – hoje: no sentido de de repente

Adlatus - para o lado; hoje: ajudantes, capangas

advogado do diabo – hoje: porta-voz do lado negativo

aliás – hoje: referência ao apelido de uma pessoa

Álibi - em outro lugar; Hoje: Prova de não ter estado na "cena do crime".

Alma Mater - designação honorífica de universidades e faculdades

Alter Ego – o outro eu, “amigo”

Amantes Amentes - Os amantes são loucos

Amicus optima vitae possessio - um amigo é o melhor bem da vida

Anima Candida - uma alma pura

Anima naturaliter christiana – a alma é cristã por natureza (Tertuliano); dogma católico

D.C. - no ano do Senhor

ano salutis - no ano da salvação

Ante Christum natum – antes do nascimento de Cristo

Ante Diem – antes de um certo dia, ao raiar do dia

Antes do meio-dia - pela manhã

A posteriori - adquirido com a experiência

A priori - decorrente da razão

Ars amandi – a arte de amar (Ovídio)

ars moriendi - a arte de morrer

Ars resistente – a arte de dizer não (Thomas More)

ars vivendi - a arte de viver

Auctoritas, non veritas facit legem – Respeito, não a verdade faz a lei

Audentes fortuna iuvat - A sorte favorece os corajosos

Audiatur et altera pars – ouvir o outro lado (Sêneca)

auditório máximo – maior sala de aula de uma universidade

aurea mediocrita – a média áurea (Horácio)

Aurora musica amica Óder Aurora tem aurum em minério - Deus ajuda quem cedo madruga.

Aut César aut nihil – ou César ou nada (lema de Cesare Borgia)

Au viam inveniam aut faciam – Eu vou encontrar um caminho ou construir um.

B

Beati pauperes spiritu - Abençoados são os pobres de espírito

Vale valete! - até a próxima!

Bíbamos - vamos beber

Até isso, qui cito que - Quem dá rapidamente dá em dobro

Até repetita non placent – Repetições não agradam (Horácio)

Genuíno - em boa fé

Manu Brevi – sem mais delongas, sem nenhum alarido

C

Capta avis est melior, quam mille in gramine ruris - Mais vale um pardal na mão do que uma pomba no telhado.

Captatio benevolentiae – Perseguindo a boa vontade ou hoje: fase de emagrecimento (Harry Rowohlt)

Curta o momento - Curta o momento

Casus Belli - motivo da guerra

Caverna canem – cuidado com o cachorro, também: com o “espião”

Cedo nulli – Não me rendo a ninguém (Erasmus de Rotterdam)

Ceterum Censeo - a propósito, quero dizer...

No entanto, acho que Cartago deve ser destruída – aliás, acho que Cartago deve ser destruída (Cato, o Velho) 

Ceterum censeo Europam esse construendam – Aliás, acredito que a Europa deve ser construída (Joseph Bech, 25 de março de 1957)

Cerca - aproximadamente

círculo vicioso – Círculo vicioso, conclusão errada

citius, altius, fortius - mais rápido, mais alto, mais forte 

C+M+B – Cristo mansionem benedicat – Cristo abençoe esta casa

Cogito ergo sum – Penso, logo existo (René Descartes)

comunidades valemo - Juntos somos Fortes

Condição sine qua non - uma condição indispensável

Coram iudice et in alto mare in manu dei soli sumus – no tribunal e em alto mar estamos sozinhos nas mãos de Deus

Coram público - publicamente, diante dos olhos e ouvidos de todos

Corpus Delicti - peça de prova

crédito – Ter, ver também débito

CT - cum tempore – trimestre acadêmico

Cui bono? - quem para o bem?

Cuius regio, eius religio – cuja região, cuja religião ou cujo pão como, cuja canção canto

Cum grão salis - com um grão de sal; hoje: com um pouco de piada/verdade

Cum laude - com elogios

Curriculum vitae - Curriculum vitae

D

Débito - Devemos; ver também Crédito

Dedução ad absordum - Levando ao absurdo

De fato - na verdade

De jure - por direito

De mortuis nil / nihil nisi bene Só se deve dizer coisas boas sobre os mortos

Dei sub numine viget – a vontade divina os faz florescer

Este ater – dia negro, dia da derrota

Dixi - Eu falei

ensinando discimus – durch Lehren lernen wir (Seneca, Briefe an Lucilius I, 7, 8: „homines dum docent discunt“)

Dout des – Eu dou para que você dê

Dulce et decorum é per patria mori – é doce e honroso morrer pela pátria (Horácio, Carmina 3,2,13)

E

Editar - ele publicou

Emérito – aquele que serviu; professor aposentado

Eo ipso - por causa disso

Dentre muitos, um – um de muitos (lema dos EUA)

ergo bibamus - então vamos beber

Eripuit caelo fulmen sceptrumque tyrannis Ele arrancou o raio do céu e o cetro de tiranos

Errare humanum é - errar é humano

Errata – erros; erros de impressão em livros

Et ab hoste doceri - Você também pode aprender com o inimigo

Etcetera - e assim por diante

Et si omnes ego non – se todo mundo é a favor, eu sou contra

Exemplo de estátua - Punir por dissuasão

Ex false quodlibet – Qualquer coisa segue do errado (ex false sequitur quodlibet, ex-contradição sequitur quodlibet)

Exemplar - dos livros

ex officio – de ofício

Explícito – originalmente: volume explícito est – o rolo do livro é desenrolado

Expressis bis - literalmente

Ex tempore - fora do tempo

Paredes extras – fora das paredes; fora de sua própria área

F

Fábula doce – a fábula ensina; a moral da história é

Facilis descensus Averno - O caminho para o inferno está pavimentado com boas intenções.

Faz-tudo - Garota para tudo

Mérito Félix - Abençoado em virtude de seus próprios méritos

Lente festina - A pressa faz desperdício

Fiat justitia et pereat mundus – A justiça será feita, mesmo que o mundo pereça por causa disso

fiat luxo - que haja luz

Fides Grécia – Lealdade grega, falta de confiabilidade

Fide, sed cui, vide – confie, veja quem

Flutuat, nec mergitur – ela balança, mas não afunda. (lema de Paris)

Furor impius intus – fremit horridus minério cruento – cheio de frenesi do mal, os terríveis bufos da boca horrível (Virgil)

Princípio da Fúria - Megalomania

Furor Teutônico – Terror teutônico; Monstro alemão (de acordo com Marcus Annaeus Lucanus)

G

Gaudeamus igitur - então vamos ser engraçados

Locais geniais – o espírito do lugar

Gloria em excelsis deo - Glória a Deus nas alturas

A gota arranca a pedra - gotejamento constante desgasta a pedra

H

Habeamus papam - temos um papa

[Pro captu leitoris] Os livros têm seus – Os livros têm seus destinos (Terencianus Maurus)

Aqui e agora - aqui e agora

Oi Rhodus, hic salta – aqui é Rhodes, pule aqui

hic sunt dracones – dragões vivem aqui (entrada no mapa)

Homo hominilupus – o homem é um lobo para o homem (Titus Maccius Plautus)

homo novus – Arrivista, hoje: nouveau riche

Homo Sapiens - o homem sábio

Honoris Causa – honorário

Horrível dizer - terrível dizer

Vácuo de terror - o medo de nada

I

ibid – ibid. (ibid.)

igitur - Portanto

No dubio pro reo - em dúvida para o acusado

Em flagrante – em estado de queima, em ato

In hoc signo Vinces – neste signo você conquistará

em matrimônio ducere – levar à maternidade, casar

Em medias res - bem no meio das coisas

In memoriam - para a memória

Em candidato - no nome de

Em termos de – em pontos; hoje: sobre

Em lei – esperando, no futuro

Inter arma caritas – Between Arms Charity (slogan da Cruz Vermelha)

Íntimo - um amigo muito próximo

vires intra – dentro da própria competência (ver também ultra vires)

Na variedade concórdia – Unidos na diversidade (lema da União Europeia)

In vino veritas – no vinho há verdade

Em virtude robur – Há força na virtude

Ius primae noctis - sonhos molhados de machos alfa

L

Lapsus linquae – Erros de fala, uso de uma palavra errada

elogio - Elogio

Laudes - elogios

Lex mihi ars – A arte é minha lei

Licete - isso é permitido

Loci comunas – lugares-comuns

Lupus é homo homini, non homo, quom qualis sit non novit – porque o homem é um lobo para o homem, não o homem. Isso se aplica pelo menos enquanto vocês não se conhecem (Plautus)

Lux em tenebris – luz na escuridão; parte da frase "et lux in tenebris lucet et tenebrae eam non comprenderunt" - "A luz brilha nas trevas, e as trevas não a compreenderam." (João 1,5:XNUMX)

M

Magna cum laude - com grande louvor

Magnis superbus - parvis modestus – Orgulhoso para com os adultos – modesto para com os pequenos (Lema de Ludwig Pfau)

Malum em si - ruim em si

Malum proibitum – ruim porque proibido

Manus manum lavat - Uma mão lava a outra

Mea culpa - minha culpa

Mídia in vita in morte sumus – no meio da vida estamos cercados pela morte

Memento mori - Lembre-se da morte

Agitação masculina molem – o espírito move a matéria (Virgílio, Eneida 6, 727)

Mens sana em corpore sana - Uma mente sã reside em um corpo são

milhas gloriosas – glorioso guerreiro: hoje: Maulheld

Modus vivendi – Modo de viver, lidar com o outro

Mortui vivos docentes - Os mortos ensinam os vivos

Multum, não multa - muito, mas não muito

Mundus vult decipi, ergo decipiatur – o mundo quer ser enganado, então seja enganado

mutatis mutandis – Modificação do que deve ser modificado

N

A natureza não faz saltus – a natureza não dá saltos (Carl von Linné)

Nec aspera terrent – mesmo o difícil não nos assusta

nervo de volta – o nervo das coisas; O principal é uma força motriz ou paráfrase por dinheiro

Ne virtus ulla pereat! – Nenhuma virtude será perdida!

Nolens volens - inevitavelmente

Noli equi dentes inspice donati - Você não olha um cavalo de presente na boca.

Não me toque - não me toque

Noli turbare circulo meos – não perturbe meus círculos (Arquimedes de Siracusa)

substantivo e presságio – O nome é o mesmo presságio

Não dolet, Paete – não dói, Paetus

Não nobis solum nati sumus – Não nascemos sozinhos para nós mesmos (Cícero)

Não mais ultra - imbatível

Não avançar é voltar atrás – não avançar é ficar para trás

Aprendemos não para a escola, mas para a vida – aprendemos não para a escola, mas para a vida (vagamente baseado em Sêneca)

Non vitae sed scholae discimus – não para a vida, mas para a escola que aprendemos (Seneca)

Observar bem - lembre-se

Novus ordo seclorum - reorganização do tempo

Nuda veritas - a verdade nua

null secundus – insuperável

numerus clausus - entrada limitada

Nunc é bibendum – Agora temos que beber (Horácio) 

O

Odi profanum vulgus et arceo – Eu odeio a multidão analfabeta e os mantenho longe de mim

Omne animal pós coito triste – Todo ser vivo fica triste após o acasalamento

Omne animal se ipsum diligit – todo ser vivo ama a si mesmo

Meu tudo - Tenho tudo o que possuo comigo

Hábito tenso Omnia - tudo tem o seu tempo

Amor omnia vincit - tudo é conquistado pelo amor

Orar e trabalhar - orar e trabalhar

Orandum est ut sit mens sana in corpore sano – Deve-se rezar para que em um corpo saudável haja uma mente sã (Juvenal, Sátiras)

O tempo o mores – ah, tempos, ah, costumes (Cícero)

P

Pacem volo, bellum paro – Eu quero a paz, portanto me preparo para a guerra

Pacta sunt servinda – Os contratos devem ser observados

Panem e circos – Pão e Circo (Juvenal)

Pars para isso - a parte pelo todo

Pax optima rerum - A paz é o maior bem

Pecunia não olet - O dinheiro não fede

Por aclamação - gritando ou batendo palmas

Por astra ad astra – por caminhos ásperos para as estrelas

a pé - a pé

Perpetuum mobile - o movimento constante

Per se – por si mesmo, por si mesmo

pessoa grata - pessoa popular

Pessoa ingrata - pessoa não amada

Pluralis maiestaticus – plural majestoso

Razão positiva quam vis - mais pela razão do que pela força

Mais ultra – além (lema espanhol)

Pós Natal natum - DE ANÚNCIOS

posterior - eventos posteriores

post e secundum 

Pós-meridema - a tarde

post mortem - após a morte

Post Scriptum – a comunicar após a assinatura

Praesumptio inocentee - em dúvida para o acusado

Primeiro entre semelhantes - o primeiro entre iguais

Aprovado - está comprovado

Pro bono public - para o bem do público

Pro captu lectoris hatt sua fata libelli – Dependendo da compreensão do leitor, os livros têm seu efeito (Terentianus Maurus, De literatura, de syllabis, de metris)

Prós e contras - a favor e contra

Pro fide et patria – para honra e pátria

Opus próprio, opes et opem – por causa do trabalho, dinheiro e cuidados (as três razões para o casamento)

punctum puncti – o ponto do ponto, a coisa principal

Q

Quale principium, talis est clausula - como o começo, como o fim

Qualis pater, talis filius - Tal pai tal filho

quase – por assim dizer

Quid pro quo - isso para a (consideração)

Qui non intelligit, non perfecte vivit, sed habet dimidium vitae – Quem não entende não vive plenamente, mas tem apenas meia vida. (Tomás de Aquino)

Custodes de ipsos de custódia de quis – Quem vai guardar os próprios Guardiões? (atribuído a Juvenal)

Qui tacet, consentire videtur – aqueles que permanecem em silêncio parecem concordar

Quidquid agis, prudente agas et respice finem! – Faça o que fizer, faça com sabedoria e considere o fim!

Quod erat demonstrandum - o que deveria ser provado

Quod licet iovi, não licet bovi - se dois fazem a mesma coisa, está longe de ser a mesma coisa

Quo vadis? - onde você está indo?

R

Fale mehi legiones – devolva minhas legiões (citação comum após a Batalha da Floresta de Teutoburgo, atribuída ao Imperador Augusto)

Redução ao absurdo - Redução ao absurdo

Relinquunt omnia servare rem publicam – Eles deram tudo pelo seu país

Res publica - assunto público

Res vários est verum gaudium – um assunto sério é a verdadeira alegria (Sêneca)

Ridentem dicere verum – Dizendo a verdade com um sorriso (Horácio)

RIP—requiescat no ritmo - ele descanse em paz

S

Sapere Aude! - Tenha a coragem de usar seu próprio entendimento.

Saxum volutum não obducitur musco – Uma pedra rolante não pega musgo

Sempre et ubique - sempre e em todos os lugares

Sempre fidelis - Sempre fiel, sempre fiel ou firme na fidelidade

Sempre o mesmo – sempre o mesmo, o mesmo

Olá – servo; hoje: saudação

tu! - Assim!

Sic transit gloria mundi - assim vai a glória do mundo

Sic itur ad astra – é assim que você ascende às estrelas ou é assim que você alcança a imortalidade

Sine cura animarum - sem cuidado com as almas (sinecura: ofício com subsistência sem obrigação)

Sine vai e estúdio – sem raiva e zelo, sem preconceito

Tempo de pecado – sem tempo (sem demora)

Irmã Félix - que você seja feliz

Si tacuisses, philosophus mansisses – se você tivesse se calado, você teria permanecido um filósofo

Si vis pacem, Pará Bellum – se você quer paz, prepare-se para a guerra (Platão, Renatus, etc.)

Sola Fide - somente pela fé

Spiritus reitor - força motriz

status nascente - estado de vir a ser

Status quo - a condição como de costume

O status quo - a condição como antes

estupor mundi - a maravilha do mundo

Suaviter in modo, fortiter in re – gentil de maneira, forte de fato (coisa)

Rosa – confidencial

Sui generis - exclusivo

summa cum laude - com os maiores elogios

Contudo - Contudo

Sustine e abstine - suportar e renunciar

Cada um na sua - cada um na sua

T

tábua rasa - lousa em branco; hoje: faça uma limpeza geral; Filosofia: Alma como é no nascimento

Tempora labuntur tacitisque senescimus annis – os tempos passam e sem trazer os anos à nossa consciência envelhecemos (Ovídio, Fasti)

Tempora mutantur nos et mutamur in illis – Os tempos mudam e nós mudamos com eles

O tempo voa - o tempo está se esgotando

Tenor – o fio, a projeção

Termo técnico - termo técnico

Terra incognita – país desconhecido, território

Você também? - você também?

Túsculo – estadia de férias relaxante, casa de campo

U

Ubicumque dulce est, ibi est acidum invenies - Onde há doce, também há amargo. 

Ubi é autem dignitas nisi ubi honestas? – pode haver dignidade onde a honestidade está ausente? (Cícero, Epistulae ad Atticum, Livro VII, Carta 11)

Ubi não acusador, ibi não judex - Sem demandante, sem juiz

Pensamento final – a última razão, o último recurso

Ultra posse nemo obrigatório – ninguém é obrigado além de sua capacidade

ultravires – fora de sua própria competência

Unus por multis – um por todos (muitos)

Urbi e orbi - da cidade e do mundo

Usque ad finem - até o amargo fim

Usus tirano – o hábito é um tirano

Como acima - como acima

Uxoria optimae - a melhor mulher

V

desocupar – está faltando, está vazio

Vade Mecum - caminhe comigo

Vale, namorados! - Adeus, adeus!

Variação decletada - A variedade agrada

Venia legendi – Permissão para ler, para dar palestras

Veni Vidi Vici – Eu vim, vi e venci (César)

verbo vicente – a palavra vence

Via Sacra – a estrada sagrada

Vice-versa – vice-versa, alternadamente

Cônsules Videntes – os cônsules podem investigar isso (uma questão para o chefe a partir de agora)

Vigilia pretium libertatis – A vigilância é o preço da liberdade

forças unidas - com forças combinadas

Virtude não-verbis - com virtude não com palavras

Vis comic - Poder da comédia

Vis maior - Força maior

Vita brevis, ars longa – a vida é curta, a arte é longa (Hipócrates – aforismos)

viver! - três vivas para ele!

Viver militarmente é - Viver significa lutar

Vivos voco, mortuos plango, fulgura frango – Chamo os vivos, choro pelos mortos, quebro o relâmpago (Schiller)

Vocatus atque non vocatus deus aderit – Chamado ou não, Deus estará lá. (Oráculo de Delfos)

Volenti não apto iniuria – Nenhuma injustiça é feita ao disposto

volume explícito est – o rolo do livro é desenrolado

Vox humana - a voz humana

Vox populi vox dei – a voz do povo é a voz de Deus (Alcuin)

“Casa é o lugar onde,
quando você tiver que ir lá,
eles têm que acolher você.

Robert Frost, A Morte do Contratado (1914)

---