Katalin Birta me entrevistou em maio de 2010 para um artigo no Bundeswehr aktuell, que também apareceu na página 25 da edição 2010 em 20 de maio de 3.
Família de soldados internacionais
13 soldados alemães também participam da missão de treinamento da UE "EUTM Somália" em Uganda.
Em 1º de maio, a União Europeia lançou sua 14ª missão em andamento: a missão de treinamento para as forças armadas somalis “EUTM Somália”. Treze soldados alemães participarão desta missão em Uganda, seis já estão no local. Um deles é o tenente-coronel Heinrich Kümmerle do Comando Operacional e Comando das Forças de Resposta (KdoOpFüEingrKr) em Ulm. O Oficial Sênior Alemão (DDO) está estacionado como Oficial de Estado-Maior na Sede em Kampala e deve permanecer lá até novembro. aktuell falou com ele sobre suas primeiras impressões e o trabalho no local.
Qual é o mandato da missão da UE?
A missão não executiva "EUTM Somália" destina-se a fortalecer o governo de transição somali treinando suas próprias forças de segurança em Uganda e apoiar o treinamento ugandês dessas forças de segurança somalis que já está ocorrendo com uma missão de treinamento da UE.
E quais são as tarefas dos soldados alemães?
Em primeiro lugar, temos uma missão de treinamento - e é por isso que estamos implantados em Uganda. Três dos camaradas fazem parte de uma equipe de treinamento germano-húngara projetada para treinar futuros suboficiais somalis. A partir de agosto haverá mais sete soldados, para que estejamos completos. Estes garantirão a formação em telecomunicações prevista no programa de formação. Também destacamos dois soldados como “apoiadores da vida real”. Isso garante que todos os nossos camaradas no local de Bihanga tenham acomodação, comida e outras comodidades em seu tempo livre limitado.
Minha principal tarefa como oficial do estado-maior da "EUTM Somália" é garantir que sempre tenhamos soldados bem treinados e operacionais suficientes no local para poder cumprir a missão.
A quem os soldados alemães locais se reportam?
Como membros da "EUTM Somália", todos reportamos ao Coronel Ricardo Silvestre González Elul, o Comandante da Missão Espanhola. Os soldados em Bihanga também se reportam a um tenente-coronel italiano que é responsável pelo treinamento no local.
Que condições encontrou quando chegou ao Uganda?
A sede mudou-se para um pequeno complexo hoteleiro no nordeste de Kampala. O campo de treinamento da UE está localizado dentro de um campo militar de Uganda em Bihanga. Ambas as propriedades são adequadas para o atendimento de pedidos, mesmo que nem todas as obras necessárias tenham sido concluídas devido à estação chuvosa. Ou trouxemos nosso equipamento ou, como no caso dos veículos, compramos no local. Recebemos alimentos e outros itens do dia a dia de empresas civis.
A população ugandense acolheu-nos muito amistosamente e acolheu-nos de bom grado no meio deles. O trabalho com os nossos parceiros ugandenses decorre de forma bastante suave e harmoniosa. No entanto, o clima em geral e o clima em particular representam um desafio para todos nós – ainda é a estação chuvosa aqui no momento. Uma experiência muito interessante para um acampamento em formação e seus habitantes, e também para os soldados em quartéis permanentes.
Como você se preparou para a missão?
Como membro do KdoOpFüEingrKr, estou principalmente envolvido na preparação e implementação de exercícios e operações da UE. Meu trabalho, que faço em Ulm, em outras sedes, em campos de treinamento ou em ação, difere principalmente apenas na localização do local de trabalho.
Recebi antecipadamente por e-mail as informações necessárias para minha missão na "EUTM Somália", para que pudesse entrar em contato com meus camaradas imediatamente. Recebemos então um briefing de uma semana do Comando de Operações em Potsdam. Também tive a oportunidade de conhecer muitos dos meus camaradas em Bruxelas.
O treinamento dos soldados somalis já começou?
Infelizmente, ainda não, para nosso grande pesar. No momento, ainda estamos esperando que nossos camaradas ugandenses entreguem os soldados que já pré-treinaram e selecionaram para nós para treinamento adicional.
E quais desafios você espera ao treinar esses soldados?
A maioria dos nossos instrutores são soldados muito experientes. Asseguramos também a formação através de “equipas de formação”. É por isso que não vemos grandes desafios pela frente.
Também é garantido que haja um tradutor queniano em cada grupo de treinamento. Assim como cada equipe de treinamento é reforçada por dois treinadores ugandenses que estiveram anteriormente envolvidos no treinamento básico dos soldados somalis. Também temos vários instrutores que falam os idiomas locais. Se alguns dos somalis são analfabetos, levamos isso em consideração e adaptamos nossos conceitos de treinamento de acordo. Principalmente, no entanto, aplicamos o princípio "VENÜ" bem estabelecido: demonstrar, explicar, imitar, praticar.
Com quais nações você está trabalhando e como funciona a cooperação?
Um total de 14 países da UE estão envolvidos na missão. Também somos apoiados por quenianos que atuam como tradutores e soldados ugandenses.
A cooperação em nosso "pequeno" contingente está indo extremamente bem. Quase seríamos tentados a dizer que somos uma “família” aqui. Cada um de nós é necessário, mas nenhum de nós pode trabalhar sozinho. A língua de trabalho e lazer é o inglês. Porque quase nunca acontece que os soldados de uma nação estejam entre si. O inglês é falado novamente na terceira frase, o mais tardar. Para os britânicos e irlandeses entre nós, no entanto, isso é um desafio de tempos em tempos.
“Esta é uma operação militar. Nada nunca sai conforme o planejado."
Terence Stamp como Coronel General Ludwig Beck em Valquíria (2008)
