Poetas e Escritores em Guerra

Foto de destaque: Detalhe do Memorial dos Veteranos da Guerra da Coréia em Washington | © Pixabay

Terminei de escrever este artigo no domingo, 3 de abril de 2022. Inspirado por uma contribuição de Heinrich Kümmerle datado de 29 de março de 2022, em que ele, entre outras coisas, o poeta americano Robert Frost mencionado, que me trouxe boas lembranças, queria pensar e escrever sobre poetas e escritores durante a guerra. Não menos importante sobre qual tarefa os poetas e escritores têm que realizar após o fim de uma guerra. Os termos Verdade e esperança desempenhar um papel importante nisso.

Mas no mesmo dia, domingo, 3 de abril de 2022, o mundo ficou chocado com as imagens das atrocidades cometidas pelos soldados russos na vila Bucha, perto de Kiev, e em outros lugares em populações civis. "Ruas cheias de cadáveres", legendou ela Süddeutsche Zeitung o relatório dela. Está ficando cada vez mais claro: Putin tem sangue nas mãos, mas ele está proclamando que não é. Ele está cometendo atrocidades na Ucrânia, cujas sombras negras recairão sobre seu país.

Dadas as imagens na tela — na verdade, são ainda mais horríveis — pode-se escrever sobre poesia, sobre verdade e sobre esperança em um momento como esse? Apesar das notícias e fotos da Ucrânia, quero correr o risco – precisamente por uma questão de esperança. Na guerra, a verdade morre primeiro, mas a esperança permanece, pois a esperança morre por último.

Poetas e escritores em guerra - Robert Frost me trouxe muitas lembranças

Heinrich Kümmerle lidou com poemas e poetas em 29 de março de 2022: eu não estava familiarizado com o volume de poesia “Rhythm of the New Europe” – publicado pela primeira vez em 1921. Ele escreveu o poema "Aos Soldados da Grande Guerra" de Gerrit Engelke citado e acima Eduardo Thomas uma linha de conexão com o poeta americano e vencedor de vários prêmios Pulitzer Robert Frost (1874-1963), cujas obras estão principalmente associadas à Nova Inglaterra e aos estados norte-americanos de Massachusetts, Vermont, New Hampshire e Upstate New York. Frost viveu em vários lugares na Grã-Bretanha de 1912 a 1915, onde lidou com a Primeira Guerra Mundial e suas consequências e depois retornou aos Estados Unidos.

Com Robert Frost acorde Heinrich Kümmerle memórias muito antigas para mim. Sua contribuição me fez escrever o volume de poesia “Os Poemas da Robert Frost' da estante para ler o citado poema de Frost 'A estrada não tomada" ler. O volume de poesias – sua lombada já está um pouco amarelada – contém uma dedicatória manuscrita na primeira página interna, o que o torna particularmente valioso para mim: “Caro Hans, Feliz Natal 1958! Terry, Kay + Derry” — Conheci Terry em Heilbronn em 1956 quando ele estava no Wharton Quartel serviu como soldado americano no sul de nossa cidade. Permanecemos amigos por muitos anos; nos encontramos várias vezes nos Estados Unidos. Terry e sua família se estabeleceram em Massachusetts, e Terry e Kay me mostraram partes daquela Nova Inglaterra que Robert Frost cantou: Os vales e colinas pacíficos e as fazendas aninhadas dentro deles, as montanhas Berkshire e o Monte Greylock, a 1.064 metros, o pico mais alto de Massachusetts. No cume fica a construção de 1931/32 veteranos War MemoriaTower. À vista disso o Bascom Lodge, uma porção de Trilha dos Apalaches passa lá. Dentro Bennington em Vermont o túmulo de Robert Frost, e por último mas não menos importante para os amigos da história americana Forte Ticonderoga  — os franceses chamavam no seu tempo Forte Carrilhão – em um ponto estrategicamente importante entre os lagos Lago champlain  e Lake George localizado, que foi travado várias vezes durante a Guerra dos Sete Anos e a Guerra da Independência Americana. Jogue nessa área James Fenimore Coopers "Histórias de meia-calça"; Não fui o único que devorou ​​o livro “O Último dos Moicanos” depois da guerra.

Outra personalidade importante da Nova Inglaterra é o desenhista, pintor, ilustrador e publicitário Norman Rockwell (1894-1978). Em seu antigo ateliê, hoje museu, em Stockbridge, Massachusetts você pode ver todos eles: os malandros travessos, os artesãos mal-humorados e os americanos comuns que pareciam um pouco sertanejos, mas mostravam muita malícia no pescoço. Muitos moradores da região tiveram Norman Rockwell Sendo um modelo - eles então adornaram as primeiras páginas do por muitos anos Saturday Evening Post e a revista"parece". Do ponto de vista europeu de hoje, pode-se falar com desprezo da "América burguesa" se não fosse a "América" ​​de RockwellQuatro Liberdades" a "Quatro Liberdades". que ele fez em 1943 para a primeira página do Saturday Evening Post pintado e que muito promoveu a venda de títulos de guerra: 

•    Liberdade de expressão
•    Liberdade de culto - liberdade de religião
•    Liberdade do desejo
•    Liberdade do medo - liberdade do medo

A partir disso, os americanos entenderam do que se tratava a Segunda Guerra Mundial. Norman Rockwell explicou-lhes de uma forma compreensível.

Mas de Norman Rockwells Nova Inglaterra de volta Robert Frost e, finalmente, à miséria da guerra na Ucrânia, que também trata dela Heinrich Kümmerle tem tratado. O poeta Robert Frost descreve na introdução do volume de poesia em minha estante as dificuldades com que essa pessoa se vê confrontada com uma folha de papel branca à sua frente na qual algo significativo deve ser escrito no final. Desde o início, ele leva os leitores de seus poemas à corda bamba: o que é poesia? "A poesia é simplesmente feita de metáfora" - "Um poema simplesmente contém metáforas."

• (Metáfora (grego), transferência de uma palavra (ou um grupo de palavras) de seu próprio contexto de significado para outro, sem uma partícula comparativa esclarecendo a relação necessária entre significante e significado, por exemplo, "Um leão na batalha" (a comparação acrescenta: (luta) como...") Dispositivo estilístico poético e figura popular/retórica desde a antiguidade. 
  (Fonte: enciclopédia Duden em 3 volumes; Mannheim 1976).

E como começa a poesia, a escrita no papel branco em branco? “Em regra, cálculos precisos não desempenham um papel nas considerações iniciais.” Para colocar em minhas palavras: No início da poesia há pensamentos, sentimentos e suposições divagantes sobre onde a jornada pode levar. Descreve o “produto” acabado. Robert Frost com uma frase pensativa: “Todo poema é um epítome da grande situação; uma figura da vontade enfrentando emaranhados alienígenas" - "Há uma grande estranheza em cada poema; a vontade de evitar o enredamento no desconhecido.” Como um bardo, ele procura as palavras certas, as palavras certas, e procura a verdade. Ele realmente disse o que quis dizer no final e escreveu em outro lugar na introdução?: "Todo poema contém uma nova metáfora, caso contrário, é inútil. E ainda, basicamente, todos os poemas têm a mesma metáfora.” Para usar minhas próprias palavras novamente: Esta última metáfora pode significar verdade, honestidade, sinceridade e também humanidade.

O poeta leva as pessoas em uma viagem

Nascido em agosto de 1936, eu tinha quase nove anos no final da Segunda Guerra Mundial, em maio de 1945. Crescendo no distrito sul de Heilbronn, minha família e eu tivemos sorte de não termos sido "bombardeados". Os ataques aéreos à nossa cidade em 10 de setembro de 1944, 4 de dezembro de 1944 e 20 de janeiro de 1945, e as noites no porão de nossa casa até que os americanos marcharam em abril de 1945 permaneceram profundamente em minha memória. Depois que a guerra terminou, nós, os meninos, passamos fome física e mental. Devoramos livros onde quer que pudéssemos encontrá-los. Como alunos da Robert Mayer Oberschule - hoje Robert Mayer Gymnasium - um colega de escola e eu buscávamos a literatura na pequena biblioteca da escola, na biblioteca da comunidade menonita, Moltkestraße 40 e, sobretudo, na Amerikahaus, Lerchenstraße 83. De acordo com o crônica na cidade de Heilbronn, foi inaugurado em 1º de setembro de 1948 e continha 3 livros. A literatura de aventura, como as histórias de meias de couro já mencionadas, era importante para nós; literatura anti-guerra, no entanto, foi significativa e influente. Vou citar alguns dos livros que descrevem o que a guerra faz com as pessoas e o que as pessoas na guerra podem fazer com os outros.

me comoveu profundamenteNada de novo no Ocidente" de Erich Maria Remarque (1898-1970), um acerto de contas com o nacionalismo prussiano do Império Alemão e a sangrenta chacina humana na frente ocidental na Primeira Guerra Mundial. "Nada de novo no Ocidente" foi um dos muitos livros que foram jogados no fogo e proibidos durante as queimas de livros nazistas de 1933. Heinrich Heines Palavras de sua tragédia "Almansor" — escrito em 1821 — vem à mente: "Onde os livros são queimados, as pessoas também são queimadas no final."

A adaptação hollywoodiana de "Nada de novo no Ocidente" de 1930 - foi premiado com dois Oscars - também foi exibido na Alemanha após a guerra. Isso nos afetou muito porque os alunos do ensino médio que se voluntariaram com entusiasmo na Primeira Guerra Mundial e depois perderam a vida no front eram apenas alguns anos mais velhos do que nós no final da Segunda Guerra Mundial.

Cativando e movendo-se de uma maneira completamente diferente - na história da Guerra Civil Espanhola (1936-1939). Ernest Hemingway uma história de amor tecida – foi “Para quem a hora bate". A novela foi Gary Cooper e Ingrid Bergman filmado.

O romance "Maldito seja por toda a eternidade" -- "Daqui até a eternidade"-– acontece antes e depois do ataque japonês a Pearl Harbor em 7 de dezembro de 1941 – por James Jones Li durante meu ano de intercâmbio nos EUA em 1953/54. Este romance também foi transformado em filme com um elenco de estrelas e ganhou 8 Oscars.

Gostaria de citar outro livro que também se passa na Guerra do Pacífico e foi publicado em 1948: "Os Nus e os Mortos" de Norman Mailer. Este livro também foi filmado; sempre me pareceu na sombra de "Maldito seja por toda a eternidade" ter confessado. Para mim é "Nada de novo no Ocidente" a medida de todas as coisas para a literatura anti-guerra após a Primeira Guerra Mundial. "Maldito para toda a eternidade" representa isso após a Segunda Guerra Mundial.

Mas não foi apenas nos Estados Unidos que escritores e diretores enfrentaram os horrores da guerra, processaram suas próprias experiências de guerra e criaram personagens fictícios em cujo destino eles tornaram visíveis a miséria e a miséria dos anos de guerra. Escreveu para nós na Alemanha Wolfgang Borchert 1946 a peça angustiante "Fora da porta". Era 21 de novembro de 1947 - 22 horas depois Borchert morreu de seus ferimentos de guerra, estreou em Hamburgo. A Rádio da Baviera chamou "Fora da porta" como o drama anti-guerra alemão mais importante. Borchert não só chegou a um acordo com seu próprio destino, mas também "tornou os sobreviventes mais uma vez conscientes de toda a loucura trágica da guerra de maneira autêntica" (BR/Baviera 2, 20.1.2009 de janeiro de XNUMX: "O destino de um retornado de guerra", por Armin Strohmeyer).

Um livrinho não me emocionou menos: "Noite Inquieta" de Albrecht vai (1908-2000). O poeta e pastor Albrecht vai está ligado à nossa região. Ele nasceu em 22 de março de 1908 no vicariato de Langenbeutingen -- hoje um distrito de Langenbrettach -- nascermos. Dentro "Noite Inquieta" o narrador em primeira pessoa, um capelão de guerra protestante, descreve como acompanhou um jovem soldado alemão que foi condenado à morte por deserção nas últimas horas de sua vida. 

Em sua terra natal vai Albrecht vai comemorado com uma pedra memorial na qual um de seus poemas - uma parábola da vida - está esculpido. Aqui está o terceiro e último versículo:

                       Dê um passo ousado, dê um passo corajoso

                       Grande é o mundo e seu

                       Nós vamos, meu filho

                       Após o último passo

                       estar juntos novamente

(Mais notas sobre a vida de Albrecht vai: veja na internet em Albrecht vai: Município de Langenbrettach).

Ucrânia – novamente guerra na Europa

Albrecht vai descreve em "Noite Inquieta" evento ocorrido em outubro de 1942 na cidade então ocupada pela Wehrmacht alemã Proskurov tem acontecido. Ele deixou um selo memorial escuro na cidade. E hoje, 80 anos depois, há guerra na Ucrânia novamente. Desta vez, o presidente russo Vladimir Putin as fúrias da guerra desencadeadas. As terríveis imagens da guerra, cheias de miséria para as pessoas de lá, piscam nas telas todos os dias. O que a guerra está fazendo com poetas e escritores? O que fazem poetas e escritores em tempos de guerra quando não só a imaginação e os belos pensamentos morrem na chuva de bombas e foguetes? 

Em uma entrevista com o Süddeutsche Zeitung dá ao escritor ucraniano Andrei Kurkov (Nascido em 1961) - ele é presidente da União dos Escritores PEN na Ucrânia desde 2018 - uma resposta a estas perguntas: "Não escrevo mais literatura. Eu só escrevo artigos e relatórios. Na BBC eu faço shows semanais, trabalho regularmente para outras mídias e recebo uma quantidade incrível de feedback.“(sueddeutsche.de, 26.3.22/XNUMX/XNUMX: "A guerra não ficará na Ucrânia"; Entrevista com o escritor ucraniano Andrei Kurkov). Guerra, li nesta resposta do escritor Kurkov, enterre ou mate a imaginação sob montanhas de escombros. A criação de personagens fictícios no romance e a invenção de suas vidas só é possível novamente quando a guerra termina, quando as montanhas de escombros foram removidas e quando o luto pelos mortos deu lugar às lembranças de bons momentos juntos. 

Uma das respostas de Kurkov nesta entrevista é deprimente porque mostra o que a guerra está fazendo com o escritor. O entrevistador Hilmar Klute perguntou sobre o humorista Andrei Kurkov, depois do iluminador satírico cujos romances são lidos em todo o mundo como fábulas divertidas e engraçadas. Kurkov responde: "Eu não tenho mais senso de humor.” e respondendo a outra pergunta sobre se o humor tem chance de retornar: “Espero que sim, mas não sei."

Como depois das guerras anteriores, os poetas e escritores investigarão os destinos e as experiências das pessoas após esta guerra. Você vai inventar personagens e descrever os eventos da guerra de uma forma assustadoramente realista e também em metáforas. A data de 24 de março de 2022 ficará na história europeia assim como a data de 11 de setembro de 2001 virou a América do avesso. Os poetas e escritores tentarão encontrar a verdade que morreu primeiro na guerra e tentarão dar às pessoas esperança para o futuro porque a esperança morre por último...

Um soldado

Ele é aquela lança caída que jaz como arremessada,

Que jaz sem levantar agora, venha orvalho, venha ferrugem,

Mas ainda está pontiagudo enquanto arou a poeira.

Se nós que a vemos ao redor do mundo,

Não veja nada digno de ter sido sua marca,

É porque, como os homens, olhamos muito perto,

Esquecendo que como ajustado à esfera,

Nossos mísseis sempre fazem um arco muito curto.

Eles caem, eles rasgam a grama, eles se cruzam

A curva da terra, e impressionante, quebra a sua própria;

Eles nos fazem estremecer com ponta de metal na pedra.

Mas isso sabemos, o obstáculo que verificou

E tropeçou no corpo, atirou no espírito

Mais além do que o alvo jamais mostrou ou brilhou.

Robert Frost 

                                                                             

---

Adição de Heinrich Kümmerle
Como este poema de Robert Frost é extraordinariamente difícil de entender, tomo a liberdade de apontar esta resenha do poema: