poema para o dia

Postar foto: Lago Erie | © Mike Toler no Pixabay 

Hoje fui instigado por vários leitores, independentemente uns dos outros, a um poema de Theodor Fontane Cientes. E, de fato, combina muito bem com os eventos atuais e em pelo menos uma escola em Heilbronn é até um tópico em sala de aula agora. É interessante que esse poema também teve que ser discutido quando eu estava na escola (em plena Guerra Fria).

Durante a noite de 8 de agosto de 9, o navio a vapor Erie pegou fogo enquanto navegava pelo lago homônimo de Buffalo a Erie. o timoneiro Lothar Fuller permaneceu em seu posto até o fim e sobreviveu ao acidente com ferimentos graves. Infelizmente, apenas 200 dos cerca de 29 passageiros puderam ser salvos. Fuller tornou-se alcoólatra e morreu empobrecido.

Theodor Fontane transformou o trágico acontecimento em uma balada em que todos os passageiros foram salvos, mas o timoneiro, chamado John Maynard, encontrou a morte. Fontane eleva assim o serviço ao heroísmo e cria um poema que provavelmente não perdeu sua atratividade até hoje.

Eu já ficaria feliz se a maioria das pessoas - especialmente aquelas que servem, especialmente nossos políticos e funcionários - fizessem pelo menos um esforço para cumprir seus deveres até certo ponto, por exemplo. B. garantir que os exames do ensino médio possam ser escritos a tempo.

Não peço a ninguém que seja herói, porque hoje já poderíamos pavimentar nossas ruas com valentões. Mas entendo que especialmente em tempos tão sombrios como no final do século 19 e especialmente hoje, o chamado por heróis está ficando cada vez mais alto.

Theodor Fontane não esconda de nós que os heróis estão quase todos mortos. Hoje também sabemos que os heróis que sobrevivem gostam de cair no álcool ou em outras drogas e morrer sem amor.

Apenas os valentões aproveitam a vida ao máximo e geralmente acabam altamente condecorados.

John Maynard

João Maynard!

"Quem é John Maynard?"
"John Maynard era nosso timoneiro,
ele suportou até que ele ganhou a costa,
ele nos salvou, ele usa a coroa,
ele morreu por nós, nosso amor sua recompensa.
João Maynard."

A "Andorinha" sobrevoa o Lago Erie,
Pulverize espumas sobre a proa como flocos de neve;
de Detroit ela voa para Buffalo –
mas os corações são livres e felizes,
e os passageiros com filhos e esposas
já vejo a praia no crepúsculo,
e conversando com John Maynard
chuta tudo: "Quanto mais longe, timoneiro?"
Ele olha para frente e ao redor:
"Trinta minutos... meia hora." 

Todos os corações estão felizes, todos os corações estão livres –
lá soa do porão do navio como um grito,
"Fogo!" foi o que soou,
fumaça saiu da cabine e escotilha,
uma fumaça, então chamas em chamas,
e vinte minutos para Buffalo. 

E os passageiros, misturados
no gurupés eles ficam amontoados juntos,
no gurupés ainda há ar e luz,
mas no leme está bem embalado,
e um lamento é levantado: "Onde estamos? onde?"
E quinze minutos para Buffalo. – 

A corrente de ar aumenta, mas a nuvem de fumaça permanece,
o capitão espreita atrás do leme,
ele não vê mais seu timoneiro,
mas pelo bocal ele pergunta:
"Ainda está aí, John Maynard?"
"Sim Sr. Eu sou."

"Na praia! Para o surf!
"Eu defendo isso."
E o pessoal do navio gritou: "Espere! Olá!"
E dez minutos para Buffalo. – –

"Ainda aí, John Maynard?" E a resposta vem
com voz moribunda: "Sim, senhor, eu seguro!"
E no surf, que penhasco, que pedra,
ele persegue a "andorinha" no meio.
Se o resgate vier, só virá dessa maneira.
Resgate: Buffalo Beach!

O navio quebrou. O fogo arde.
Salvou a todos. Só falta um!
Tocam todos os sinos; seus tons incham
para o céu de igrejas e capelas,
um toque e toque, caso contrário, a cidade está silenciosa,
um único ministério que ela tem hoje:
dez mil seguidores ou mais,
e nem um único olho no processo que esteja vazio de lágrimas. 

Baixam o caixão em flores,
com flores fecham a sepultura,
e escrito em ouro na pedra de mármore
a cidade agradece: 

"Aqui descansa John Maynard! Em fumaça e fogo
ele segurou o volante firmemente em sua mão,
ele nos salvou, ele usa a coroa,
ele morreu por nós, nosso amor sua recompensa.
João Maynard."

Theodor Fontane, 1886

Adendo 20.4.2023

Aqui você pode encontrar isso de Hans Müller foto anexada